I Liv Lundbergs norske gjendikting av Sylvia Plaths dikt «Lady Lazarus» står det «Å dø / er en kunst, som alt annet.» Diktet handler om et lyrisk jeg, ikke ulikt Plath selv, som forteller om og romantiserer sin egen nærkontakt med døden. Som katten har hun ni liv, står det, og døden har noe begjærlig og besnærende elegant ved seg. Det er et mørke man kan lære seg å beherske eller ha naturlig talent for. Ikke mange månedene etter at dette diktet ble skrevet, begikk Plath selvmord bare 30 år gammel.
Det er tidvis insisterende, men «Jeg er Sylv» skaper en kompleks vev av de ulike sidene av en romantisert og komplisert karakter.
Opp av aska
