Det er langt fra Østfold til Finnmark, det har jeg (østfolding) fått erfare etter jeg flyttet inn med en finnmarking. Mest påfallende er hvordan spørsmålstegn blir til utropstegn i huslige settinger. For eksempel betyr «Kan du rydde stua!» egentlig «kan du være så snill å rydde stua, vennen?». Finnmarkingen (for anledningen lingvist) mener hun høres irritabel ut fordi dialekta hennes mangler tonem 2 – tonefallforskjellen i «bønner» og «bønder».