Ben Lerner

Transkripsjon

Oversatt av Thomas Lundbo

Cappelen Damm 2026, 127 sider

Det er noe nærmest farseaktig over den utløsende hendelsen i Ben Lerners nye roman «Transkripsjon», som nå er tilgjengelig på norsk i Thomas Lundbos stødige oversettelse: En navnløs forfatter – ikke ulik Lerner selv – forbereder et intervju med sin mentor og venn, den aldrende intellektuelle Thomas, og er redd for å gjøre en feil med opptaket. Dette kunne jo bare vært en av mange små, hverdagslige katastrofetanker de fleste av oss plages mer eller mindre av, men etter å ha vasket hendene, feier han med seg telefonen ned i vasken, hvor vannet trenger inn i skjermens sprekker og slukker fortellerens digitale liv. Konsekvensene av den ufrivillige digitale detoxen er umiddelbare og kroppsliggjorte: