Tretten år var tida det tok for Arne Garborg å omsetje «Odysseen» til nynorsk. I 1918 vart resultatet publisert på forlaget Aschehoug under tittelen «Odyssevskvædet». Garborgs omsetjingsarbeid gjekk parallelt med ein storskala dugnad i regi av Studentmållaget i Oslo. Den resulterte i 1921 i den første komplette omsetjinga av bibelen til nynorsk.