Da jeg oppdaget at NRK skulle vise Ken Burns’ «Den amerikanske revolusjonen» som en del av årets dokusommer, tenkte jeg umiddelbart at jeg ville skrive om den. Jeg så den nemlig i fjor, da jeg bodde et semester i New York. Men først etter at jeg hadde begynt på denne artikkelen, ble jeg oppmerksom på noe som snudde hele saken på hodet: Versjonen NRK viser, er ikke den samme som den amerikanske kringkasteren PBS sendte. Det tolv timer lange eposet er kuttet ned til under seks timer, i det jeg antar er den internasjonale eksportutgaven (NRK har ikke svart på henvendelser). Dette blir derfor en slags «2 for 1»-anmeldelse av begge versjoner.