Dessverre har autokorrekturen, eller redaksjonen i Klassekampen, forandret et ord i innlegget mitt den 14. juli. Jeg skrev om ratihabisjon, ikke ratifikasjon. Det er to forskjellige ting. Ratihabisjon står flere ganger i Høyesterett sin dom om deponering av gruveavgang i Førdefjorden og handler om et sentralt punkt i saken: Kan staten gjøre sjødeponi lovlig ved å komme med en ny begrunnelse etter at den har gitt utslippstillatelse og driftskonsesjon? I Store Norske Leksikon står følgende definisjon: Uttrykket brukes i juridisk sammenheng særlig i formuesrettslige forhold. Uttrykket brukes da om den etterfølgende godkjennelsen som gjøres av kontrakter som i utgangspunktet ikke er rettslig bindende, men som blir gyldige i og med ratihabisjonen.