Hvorfor ikke fra ukrainsk?

Dorota Gluch (Innvandrer og skribent, Sørumsand)

Nylig publiserte Klassekampen en artikkel fra en ukrainsk forfatter, oversatt fra russisk. Når en ukrainsk forfatter sender en tekst til en avis, er dette ofte responsen: Om han ikke tilfeldigvis har en russisk versjon? Ikke fordi redaksjonen foretrekker russisk, men fordi det er enklere å finne en oversetter. Dermed sendes det et signal: Russisk er fortsatt nøkkelen inn i offentligheten.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Overhørt

Putin hadde store forhåpninger til Trump. De har blitt knust.
— Hanna Notte i The New York Times

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

DebattRussland

På tide å snakke sammen

Ingeborg Breines (Tidligere visepresident i Det internasjonale fredsbyrå og tidligere direktør i Unesco)

OPPMYKNING? Etter fire år med krig bør dialogen mellom Europa og Russland gjenopprettes, mener Ingeborg Breines. På bildet ser vi Jaques Tilly, som trues med straffeforfølgelse i Russland for Putin-satire, foran sin oppsats til årets karnevalsopptog i Düsseldorf. Foto: Martin Meissner, AFP/AP

På årets sikkerhetskonferanse i München lovpriste USAs utenriksminister vestlig imperialisme. I sin tale ønsket Marco Rubio å gjenvinne USAs verdenshegemoni gjennom europeisk investering i amerikanske våpen, samtidig som han overgikk Joseph McCarthy i å demonisere kommunismen. Et slikt selvhevdende og polariserende verdenssyn er svært dårlig nytt for både verdensfreden og Europa.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn