Terrorens tidsalder
Var ayatolla Khomeini etterfølgeren til Samuel Beckett? Don DeLillos merkverdige roman stiller spørsmålet.


Don DeLillo
Mao II
Oversatt av Knut Ofstad
Briskeby forlag 2025, 287 sider
Det er helg og fremdeles mildt i været, så la oss slå ut håret med en detaljfiksert nærlesning av tittelen på Don DeLillos snart 35 år gamle roman som nettopp er kommet på norsk: «Mao II». Tittelen refererer til en portrettserie signert Andy Warhol av den kinesiske statslederen, i samme stil som de mer kjente portrettene av Marilyn Monroe og, her i Norge, daværende kronprinsesse Sonja. Oversettelsen er kompetent utført av Knut Ofstad, men noen ganger er selvsagt en og annen utkrøpen spissfindighet nødt til å gå tapt, og på engelsk skjuler tittelen et ørlite ordspill – som også kan være en lesenøkkel: Bildet er nummer 2 i serien, ja visst – Mao two – men kanskje er dette ikoniske portrettet Mao too? Med andre ord: Kanskje er avbildningen av Mao også Mao, og kanskje like mye som Mao Zedong selv?
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn