(Hurra for alle blomster i sving, For igjen er det vår.)
Jeg har levd i 27 år I et lysende land, Jeg har levd i 27 år, 27 år, en gutt og en mann, Og aldri var min lykke sann.
Poesi
Leve og skrive
Den romerske poeten Martial er ofte frekk, iblant ufordragelig - og uten et fnugg ydmykhet.
Espen Stueland
Frivolitet: Flora, blomstenes og vårens gudinne, malt av Louise Abbéma i 1913. Foto: Wikimedia Commons
Martial
Epigrammer. Første bok
Gjendiktet av Johann Grip
Existenz forlag 2025, 199 sider
Johann Grip har lang erfaring med å gjendikte fra latin, og det er ingen overdrivelse å si at gjendiktningen av Catullus’ «Samlede dikt» (1996), i tospann med Henning Hagerup, er blant de ypperste gjendiktningene fra 1990-tallet. I min generasjon er det få som bryr seg med å lære dikt utanboks, men Catullus i deres versjon var et unntak: Diktene ble gjerne fremført i festlig lag. Forventningene er naturlig nok høye når Grip nå har gjendiktet nok en romersk poet, Martial (40–103 evt.).
