Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Roman

Opp i gryta

Tidsreiser er gøy. Oversettelse er vanskelig.

Tilbake til fremtiden: Britisk-kambodsjanske Kaliane Bradley sender en virkelig historisk skikkelse inn i fiksjon og framtid. Foto: Robin Christian

Kaliane Bradley

Ministeriet for tid

Oversatt av Kirsti Vogt

Kagge forlag 2025, 415 sider

Hva er det med tidsreising som får det til å sprake så deilig i hodet mitt? Mens mange science fictiontemaer har blitt forvirrende virkelighetsnære, er tidsreiser et fiksjonens siste tilfluktssted; ingen påstår at vi er i nærheten av å realisere det. Altså kan jeg filosofere i ro og mak, i fred for frykten om at et svart hull skal åpne seg i kjøkkengulvet neste onsdag og svelge meg hel, eller i veldig små biter.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Roman for unge

Gjennomført debut

Språket i Bibi Fatima Musavis roman vingler. Det står perfekt til hovedpersonens indre kamp.

Egon Låstad

Treffer: Aller mest handler Bibi Fatima Musavis roman om å føle seg utenfor. Foto: Agnete Brun

Bibi Fatima Musavi

Jenter som meg

Aschehoug 2024, 206 sider

En symbolsk potent scene presenteres tidlig i romandebuten «Jenter som meg», med 16-årige Asya lykkelig iført bunad og hijab. Bekledningen gir hovedpersonen en perfekt anledning til å markere sin flerkulturelle identitet, og på selveste nasjonaldagen stråler hun av glede. På T-banen, hvor hun normalt føler seg uglesett, får hun endatil høre at hun er vakker.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Poetisk praksis

En gråbror fortsatt: kulturboikott-dikt

Jo Eggen

Men en gråbror i Oxford er rasende

fordi Ordet er blitt vare for de grådige

fordi de selger og kjøper som kveg

menighetene og kirkene deres

han siterer profeten Malakia

som siterer Israels Gud som sier

til Israels prester:

jeg skal strekke ut en arm og gni

ansiktene deres inn med offerdyravfall

og jeg finner opp en guddom

som vil finne hjem til en biblioteksjef uten moral

nå er han blitt en annen sjef men det spiller ingen som
helst rolle

han ville knipse bort palestinernes dikt

finne ham sittende på do

rive ei side ut av Bibelen og tørke ham grundig bak

og gni ansiktet hans inn med det Skrifta fant

og jeg vil finne opp englebarn fra Gaza som kan forvandle

vann til kloakk

forvandle alt vann i dispensere og kraner

på Oslos universitet til kloakkvann

de vil ta ei bøtte drittvann og hive den

i ansiktet til rektor hver gang han holder en tale

som ikke handler om dem

ei sky av Gaza-spyfluer, en hær av Gaza-skorpioner,

ukjente utslett

skal ramme alle rektorer og deres håndgangne dekaner

på alle deres kontorer

men alle museumssjefene skulle få samme behandling

og nasjonalbibliotekaren, UBs bibliotekdirektører

som biblioteksjefen som ville fjerne palestinernes dikt

for IDF-soldatene smører palestinernes ting inn med

ekskrementer

og dere har ingen moral lenger, men bruker språket mitt

som pynt