Draumkvedet
Fascinasjonsobjektet Jay Gatsby skinner i Nils Henrik Smiths nynorske oversettelse.
F. Scott Fitzgerald
Den store Gatsby
Oversatt av Nils Henrik Smith
Skald forlag 2024, 207 sider
Det kan være besynderlig, ja, regelrett fremmedgjørende, å gå rundt i bokhandelen og kaste sitt blikk på hva bøkene koster. Så selvsagt ikler de seg, alskens romaner, diktsamlinger og memoarer, prislapper som liksom angir deres verdi. Skraper man i overflaten, pipler det absurde frem: Enhver norsk debutants første roman koster det doble – ja, kanskje det tredoble! – av hva man må ut med for å sikre seg en utgave av «Mrs. Dalloway» eller Yeats’ samlede dikt. Poenget er at begrepet verdi er ytterst lunefullt, der det sparker i alle økonomiske, etiske, eksistensielle og estetiske retninger.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
