Gabriela Wiener

Huaco-­portrett

Roman

Oversatt av Bente Teigen Gundersen

Camino forlag 2024, 170 sider

På 1960- og 1970-tallet fikk mange latinamerikanske forfattere sitt gjennombrudd, med Gabriel García Márquez og Mario Vargas Llosa blant forgrunnsfigurene. Nå ser det ut til at «el boom» har fått sin etterfølger. Hver fjerde bok på årets langliste for Booker Prize International er fra denne delen av verden, blant dem peruanske Gabriela Wieners «Huaco-portrett». Forfatteren har nå sin base i Madrid, der hun er skribent, poet og aktivist i kampen mot et rasistisk macho-samfunn, her gitt nyordet rachismo. Det er lett å forstå hvorfor romanen, der forfatteren bruker seg selv som hovedperson, har fått så stor internasjonal oppmerksomhet. Her får vi både et innhold fullt av overraskende sprang og et språk hvor ikke en eneste setning er overflødig.