Hvorvidt Monique, tittelkarakteren i Édouard Louis’ nyeste roman «Monique s’évade», frigjør seg eller unnslipper, kommer an på hvilket språk du leser boka på. På portugisisk får den tittelen «Monique se liberta», på tysk «Monique bricht aus» og på nederlandsk «Monique ontsnapt».