Notater fra en småby

Synd.

Roman

Andrew McMillan

Oversatt av Bjørn Alex Herrman

Aschehoug, 2024, 174 sider

Nedlagt industri, Maggie Thatchers «spøkelse», puben, et middelmådig fotballag, tause menn, oppløste fellesskap og gråhet – er ikke dette essensen av historien om det moderne nordlige småby-England? Å skrive en britisk roman med disse ingrediensene blir nærmest som å gi ut en bok om en fransk sjarmør med navnet Rødvin Le Baguette, en notorisk utro livsnyter som tilbringer mesteparten av livet lesende og røykende på fortauskafeer langs Seinen. Å befatte seg med denne typen nasjonale klisjeer kan fort ende i noe som ligner mer på en karikert sosiologisk øvelse enn et kunstverk.