Manglede ordforråd tvinger barn til språklig kreativitet.
Det er en godt etablert sannhet at små barn snakker søtt. Men det er ikke bare uttaleforenklinger som otolade eller tloll, eller søte misforståelser som kaffebane (‘T-bane’) som kjennetegner barnespråk. Barn benytter seg av en rekke kreative strategier for å få uttrykt seg til tross for et begrensa ordforråd.
«Hvordan finner de seg i det, at de ikke protesterer?» tenker vi indignert. Russere vet bedre, skriver Geir Pollen.
Av alle de nye bildene som møtte meg da jeg flyttet til Sankt Petersburg høsten 2007, har ett fra storbyens metro hjemsøkt meg oftere enn alle andre etter 24. februar 2022: En ung mann iført soldatskjorte og de russiske luftlandingsstyrkenes lyseblå beret sitter rett opp og ned på et rullebrett og skyver seg fram med armene gjennom midtgangen i togvogna. Begge beina er amputert rett ovenfor kneet, stumpene surret inn i pakketeip som får dem til å ligne luffene på en oppblåsbar badesel. Overkroppen er misunnelsesverdig muskuløs, ansiktsfargen like frisk som på en norsk skiløper. Hvis det ikke var for underkroppen og tiggerposen som henger over brystet, ville jeg sagt at skikkelsen stråler av sunnhet.
