Språk

Fantasifull filologi

Sylfest Lomheim bør avstå fra å gi Bibel-oversettere råd om stilistiske valg.

Gisle Selnes

TIL PERS: Ordet «vinperse» er ikke så merkelig som Sylfest Lomheim skal ha det til, skriver forfatteren.

Sylfest Lomheim tar i Klassekampen lørdag 6. januar til motmæle mot Målfrid Brekkes berettigede kritikk (4. januar) av hans kronikk (27. desember) om Kjell Arild Pollestads nyoversettelse av Bibelen (Forlaget Press, 2023). Lomheims metode er idiosynkratisk i bokstavelig forstand: Han argumenterer ikke, men støtter seg til sin private overbevisning om ting han vet fint lite om, og heller ikke tar seg bryet med å undersøke.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Kronikk

Lov og rett i Gaza

Kan internasjonale domstoler redde palestinerne?

Geir Ulfstein (Professor emeritus, UiO)

Tiltalt: Israels forsvarsadvokat gjør seg klar til å forsvare seg mot Sør-Afrikas anklager om folkemord i Gaza, ved domstolen i Haag. Foto: REMKO DE WAAL, EPA/NTB

I fortvilelsen over tapene av menneskeliv og ødeleggelsene som følge av de israelske krigshandlingene i Gaza foregår det en jakt på virkemidler som kan begrense lidelsene. FNs sikkerhetsråd blokkeres av USA, mens Generalforsamlingen ikke besitter de nødvendige virkemidlene.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

DebattSpråk og kjønn

Rettvendt voldsalarm

Helle Stensbak (Samfunnsøkonom og forfatter)

Også språket kan påvirke virkeligheten.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn