Brev fra krigen

Den siste jul

Jeg husker da jeg kom hjem til jul fra hæren.

Igor Bondar

Mamma skrek opp da hun åpnet døra og begynte å gråte, men var rask med å spørre om jeg var på perm eller om jeg kom hjem for godt.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Krig og fred

Herr president, eit brev

Eg vil heidre minnet om mor mi. Eg vil heidre ho med eit brev om fred.

Heming H. Gujord

ILLUSTRASJON: KNUT LØVÅS, KNUTLVAS@GMAIL.COM

Eg kom med tyskarane, sa mor mi. Ho var født den 8. april 1940. Ho døydde den 28. mars 2023. Ho blei født i fred, men på den andre dagen i livet hennar kom krigen. Ho døydde fredeleg, men det var krig i verda.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Kronikk

Pollestads prosjekt

Kjell Arilds bibelomsetjing er ei bragd. Men fullkomen er den ikkje.

Sylfest Lomheim (Professor i norsk og omsetjing, Universitetet i Agder)

PÅ OLIVENÅSEN: Viss me på norsk skulle kalla noko for Oljeberget, måtte det vera Oljefondet, skriv Sylfest Lomheim. Her grèt Jesus over Jerusalem, måla av Enrique Simonet i 1892. Foto: Wikimedia Commons

Hieronymus gjorde det, på 400-talet, Luther gjorde det, på 1500-talet – dei omsette heile Bibelen åleine. Få evnar å sjå føre seg kor ubegripeleg eit slikt arbeid er. Hieronymus har i ettertid, fortent, vorte omtalt som omsetjinga sin skytshelgen. Omset ikkje ord for ord, men meining for meining. Sjå ikkje på overflata, men i djupna. Det skreiv han på 400-talet, og sannare kan det ikkje seiast. Framleis gjeld dette som ein essens.med

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn