Kjell Arilds bibelomsetjing er ei bragd. Men fullkomen er den ikkje.

Pollestads prosjekt

KronikkSylfest Lomheim (Professor i norsk og omsetjing, Universitetet i Agder)27. desember 2023

PÅ OLIVENÅSEN: Viss me på norsk skulle kalla noko for Oljeberget, måtte det vera Oljefondet, skriv Sylfest Lomheim. Her grèt Jesus over Jerusalem, måla av Enrique Simonet i 1892. Foto: Wikimedia Commons

Hieronymus gjorde det, på 400-talet, Luther gjorde det, på 1500-talet – dei omsette heile Bibelen åleine. Få evnar å sjå føre seg kor ubegripeleg eit slikt arbeid er. Hieronymus har i ettertid, fortent, vorte omtalt som omsetjinga sin skytshelgen. Omset ikkje ord for ord, men meining for meining. Sjå ikkje på overflata, men i djupna. Det skreiv han på 400-talet, og sannare kan det ikkje seiast. Framleis gjeld dette som ein essens.med

Skolens undervisning om kjønn – null problem?

DebattKjønnMiriam H. Jørgensen (Lærer)27. desember 2023

Enkelte politikere viser liten vilje til å rette et kritisk blikk mot hva som undervises om kjønn i skolen. Det er tankevekkende at også de som snakker varmest om undervisningen om kjønn i opplæringen, tilsynelatende ikke har nok innsikt i lærebøker og lærerveiledninger.

Feil om skattlegging av solcelleanlegg

DebattSkattLene M. Ringså (Seksjonssjef i Skatteetaten)27. desember 2023

“Skatteetaten vil skattlegge alle med solceller på taket som næringsdrivende”, skrev Klassekampen 21. desember. Dette er ikke riktig. Strøm som produseres og brukes fortløpende av eieren, er ikke skattepliktig. Privatpersoner som investerer i solcelleanlegg gjør vanligvis dette for å produsere egen strøm, og investeringen retter seg mot eget forbruk. En investering i solcelleanlegg vil derfor normalt sett ikke være næringsvirksomhet.