Niels Frank

Faen ta deg: En fortelling om et kvinnedrap

Sakprosa

Oversatt av Agnete Øye

2023, Cappelen Damm, 411 sider

Noen ganger må det gjøres enkelt . Wienerpølser til gjestene, Krokan-is fra Hennig Olsen til dessert. Det samme konkluderer den danske forfatteren Niels Frank med, når han i 2021 opplever at hans 62 år gamle søster, tannlegesekretæren Elin, blir drept av ektemannen gjennom mange år. Når Frank får nyheten, kjenner han umiddelbart på nødvendigheten av å skrive ned «hva som hadde skjedd, [...]hva som skjedde her og nå», i håp om å få overblikk over et opplevd kaos. Men stoffet krever noe av skrivinga, han kan ikke skrive «innviklet» eller «sinnrikt», «å forsterke historien med saftige tilleggsord og intrikate setninger forekom meg smakløst». Det må bli «så enkelt og likefram som mulig», han kan ikke «lage kunst av Elins død» .