Bittersøtt

Astronauten

Det er ein eigen poptekstsjanger som baserer seg på å høyrest supersøtt og klissete ut, men der innhaldet, om du faktisk lyttar, er mørkt som tjære. Ein slags musikalsk trojansk hest. Du vert i godt humør av låten, så sett du deg ned og analyserer teksten, og så er du brått deppa. Eit særs kjent døme på denne sjangeren er det svenske bandet Cardigans sin aller største superhit: Lovefool. Så til ære for alle som er utruleg søte og vene utapå, men beksvarte inni seg, her er ei omsetting:

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

«Hunden min spiste leksene»: oppbrukt. «Snegler spiste posten min»: langt mer originalt. I landsbyen Lewdown i England har snegler invadert en lokal postkasse og begynt å knaske på posten. Royal Mail fjerner sneglene daglig, men de kommer stadig tilbake, og det er selskapets politikk å ikke å ty til hardere midler, melder BBC.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Dunce

Jens K. Styve

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn