Jeg ble svært forundret da jeg leste dagens utgave av Klassekampen (lørdag 16. september). Vanligvis er språket i avisen etter min mening godt, og det skulle egentlig bare mangle i en avis som holder seg med egen språkspalte! Men plutselig dukker følgende overskrift opp: «Ungarn i beef med Sverige.» Når jeg skriver dette på min datamaskin, kommer det en rød strek under ordet «beef», og det synes jeg er helt utmerket i og med at jeg skriver norsk bokmål. Ordet beef har jeg sett at NRK har brukt i et ungdomsprogram, men ellers ikke på norsk i noen seriøs sammenheng, så hvorfor i Klassekampen? Mine ordbøker forteller at ordet betyr det samme som «complaint», og at det er et uformelt ord. Det forklarer kanskje hvorfor ordet ble brukt av NRK i et program ment for folk som er betydelig yngre enn meg, men det virker både merkelig og helt unødvendig i avisartikkelen.