Nino Haratischwili
Det manglende lyset
Roman
Oversatt av Ute Neumann
Aschehoug 2023, 697 sider
Når man skal anmelde en bok vil man helst gjøre seg opp en egen mening, uavhengig av hva andre kritikere har ment. I Nino Haratischwilis tilfelle har det vært nær sagt umulig ikke å få med seg den strie strømmen av strålende anmeldelser fra både inn- og utland. En av dem, fra Der Spiegel, er også sentralt plassert på bokas omslag: «En vanvittig god roman». Slikt skaper selvsagt forventninger. Hva gjør man da, når forventningene ikke slår til? Skylder man på forfatteren eller på forventningene?