I Reykjaviks store handlegate står dette skiltet ved inngangen til eit apotek: lifið heill ! Ei naturleg oppmoding der på saga-øya, me norske ville ha sagt: lev sunt! ‘Mathelse’ har vore hyppig brukt i sommar. ‘Helse’ heitte på norrønt ‘heilsa’, som igjen hadde rot i ‘heill’ (norsk ‘heil’). Då nærmar me oss innsikt ... er du helsig, manglar du lite; du er heil.