Det gløder av Jamaica Kincaids litterære verden. Det samme kan ikke sies om den gamle oversettelsen Cappelen Damm har trykket opp.

Enkel eleganse

AnmeldelseElin Kittelsen27. mai 2023

Nobel-kandidat: Jamaica Kincaid gjennomgår noe i skjæringspunktet av en renessanse og et gjennombrudd. Foto: Guri Pfeifer

Jamaica Kincaid

Mors egen historie

Roman

Oversatt av Kari og Knut Risvik

Cappelen Damm 2023, 187 sider

For min del har den faste nobelpris-kandidaten Jamaica Kincaid et mytisk skjær over seg. Men har hun ikke en instagram-konto? Ivrig scroller jeg i vei: For det meste er den viet hagearbeid, hennes uttalte lidenskap, viser det seg. Men uunngåelig stopper jeg opp ved bildet hvor hun har på seg en minst like overraskende t-skjorte med påskriften «Team Harry & Meghan». Riktignok sladderpresse-stoff, men også et klesvalg jeg leser som en direkte forlengelse av det ikoniske forfatterskapets mange linjer: Frigjøring, post-kolonialisme, kvinnestemmer, sinne, makt, undertrykkelse og vanskelige familier. Ikke minst gjorde Kincaid en gang som dem: Forlot det britiske imperiet – den tidligere britiske kolonien Antigua – , til fordel for USA.

Fortellingen om den norske etterretningens resignasjon overfor USA, blir skarpt dokumentert i Bård Wormdals bok.

Under radaren

AnmeldelseTore Linné Eriksen27. mai 2023

Til stede: Befolkningen i Vardø lever tett på radaren «Globus II», et anlegg som er etablert i samarbeid med amerikansk etterretning. Foto: NTB

Bård Wormdal

Spionkrigen. Det hemmelige spionsamarbeidet mellom Norge og USA

Sakprosa

Aschehoug 2023, 348 sider

I dag ser NRK og andre massemedier ut til å være sjokkert over at stormakter spionerer på hverandre, samtidig som søkelyset rettes mot russisk og kinesisk aktivitet. Det er derfor all grunn til å hilse velkommen ei bok som rett og slett heter «Spionkrigen», og med undertittelen «Det hemmelige spionsamarbeidet mellom Norge og USA». Forfatteren er Bård Wormdal, som har hatt sitt virke ved NRKs Vadsø-kontor i 34 år. Han har tidligere utgitt flere bøker har vakt internasjonal oppmerksomhet. Det gjelder ikke minst«Satelittkrigen» (2011), som tar for seg Norges militarisering av polområdene og verdensrommet.

Knuts kviss

1. En låt av The Coasters, en låt av Sailor, en låt av Jay-Z, en låt av Mötley Crüe, og en film med Elvis Presley. Alle heter det samme, riktignok med varierende tegnsetting. Hva er tittelen? Masse hjelp: Den består av det samme ordet tre ganger.