Stakkars Juvenal! I quizzen 21. april blir han sitert, men det viktige første ordet mens ‘sjel’, ‘sinn’ har falt ut; det står bare sana in corpore sano , som betyr «en sunn … i et sunt legeme». Og i et program i NRK P2 på senvinteren (jeg oppfattet ikke hvilket) ble han ikke kreditert for uttrykket «brød og sirkus»; det ble sagt at uttrykket stammet fra gladiatorkampene. Men her trenger vi mer kontekst. Satirikeren roser republikktidens menn, som kunne inneha høye embeter og offisersposter og ha politisk innflytelse; slik er det ikke nå lenger, da folk er fornøyd hvis de har mat og underholdning. ‘Sirkus’ står for hesteveddeløp på Circus maximus , men også sikkert gladiatorkamper.