Krigen i hverdagen

AnmeldelseJonas Bals17. desember 2022

BRÅ VENDING: Yeva Skalietska fra Kharkiv ble tolv år to uker før krigen brøt ut. FOTO: IRYNA SKALIETSKA

Yeva Skalietska

Dere vet ikke hva krig er. Dagboka til en ung ukrainsk jente

Sakprosa for barn

Oversatt fra engelsk av Jørn Roeim

Gyldendal 2022, 230 sider

De to første dagene av en krig er visstnok de verste, men nå er vi på dag tre.» Det skriver Yeva Skalietska fra Kharkiv i dagboka si, 26. februar 2022, klokka åtte om morgenen. Tjue minutter tidligere har hun notert at hun kan kjenne veggene riste når hun lener seg mot dem; knappe to uker før feiret hun tolvårsdagen sin, uforstyrret av bomber og flyktningstrømmer.

Hverdag og vingeflukt i ujevn islandsk roman.

Familieforvirring

AnmeldelseJanneken Øverland17. desember 2022

SVANESANG: Auður Ava Ólafsðóttirs roman sår tvil om svaners trofasthet. Her to svaner i Wenceslas Hollars framstilling fra 1600-tallet. ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA COMMONS

Auður Ava Ólafsðóttir

Svaner blir ikke skilt

Roman

Oversatt av Tone Myklebost

Pax Forlag 2022, 274 sider

Et år går over i et annet. Ekteparet Flóki og Maria feirer årsskiftet og skåler i champagne på en iskald, islandsk veranda. Så velger han å si at han vil gå fra henne, fordi han elsker en annen, en mann.

Yohan Shanmugaratnam utdyper Karpes prosjekt uten å lage overforklarende fotnoter.

Dette er ikke en ordliste

AnmeldelseMarjam Idriss17. desember 2022

TI METER HAI: Yohan Shanmugaratnam har fulgt Karpe i seks måneder. Her fra den siste av Karpes ti konserter i Oslo Spektrum. FOTO: HEIKO JUNGE/NTB

Yohan Shanmugaratnam

Hjertet i to. Seks måneder med Karpe

Sakprosa

Bonnier Forlag 2022, 242 sider

Hvor mye skal vi måtte forklare oss? Spørsmålet vender stadig tilbake i Yohan Shanmugaratnams «Hjertet i to: Seks måneder med Karpe». Første gang er det i en bil med Stormzy på anlegget. Det er februar 2022 og vi er sammen med rapper Don Martin, styremedlem i Karpes stiftelse PAF, Nasim Ahzami Raknerud, og forfatter Zeshan Shakar. De er på vei til bursdagsfest i Festiviteten, praktbygget Karpe har kjøpt i Skien. Shakar har nylig intervjuet Karpe for magasinet Konkret, og i etterkant har han tenkt mye på noe Chirag gjerne ville snakke om: Hvor mye skal brune og svarte kunstnerne måtte forklare sin egen kunst i møte med et majoritetsnorsk publikum? Chirag nevner ordlisten som dukket opp bak i boka i senere utgaver av «Tante Ulrikkes vei». Var den nødvendig, eller er den der bare for å lose majoritetsnorske lesere inn i en verden hvor de strengt tatt bør klare seg selv? Det går vel an å google?