Det uendelege

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder2. november 2022

FANTASI: Omsetjing krev meir enn ein algoritme, skriv Sylfest Lomheim. Her frå Den uendelege historia.

AI! AI! AI! Det høyrest som eit kraftig og vokalisk utropsord (interjeksjon). Men for meg er det forkorting for ‘algoritmanes inntogsmarsj’. Allment kjent er det forkorting for Artificial Intelligence.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Fem måneder etter hjerneslaget står John Fetterman i mellomvalgets kanskje viktigste kamp:

DEMOKRATENES STØRSTE HÅP

UsaMathias Gjesdal Hammer (tekst og foto), Philadelphia2. november 2022

STJERNA: John Fetterman er Demokratenes senatorkandidat i Pennsylvania. Her er han på en folkemøte på Temple University nordøst i Philadelphia, ti dager før det amerikanske mellomvalget. Mathias Gjesdal Hammer

PLAN: Med radikal politikk prøver John Fetterman å bli Pennsylvanias neste senator. Lykkes han, kan det gi Demokratene muskler i Senatet.

Brølene gjaller i en tettpakket sal på Temple University nordøst i Philadelphia. John Fetterman, Demokratenes kandidat i Pennsylvanias senatsvalg, står på en scene foran rundt 300 tilhengere.

Tidligere redaktør for The Intercept Brasil bidro til Lula da Silvas comeback i politikken:

Reinvasket valgvinneren

BrasilKatarina Poensgen (tekst) og Aleksandra Hanna Pestka (foto)2. november 2022

I EKSIL: Den undersøkende journalisten Leandro Demori måtte forlate Brasil etter trusler fra Bolsonaro-tilhengere. Etter at Lula vant søndagens presidentvalg, håper han å kunne reise hjem for å gjenoppta gravearbeidet. Her er Demori på Holbergs plass i Oslo. Aleksandra Hanna Pestka

UTSATT: Leandro Demori ble truet på livet da han avslørte feil i rettssaken mot Lula da Silva. Nå ser han fram mot bedre tider i Brasil.

Han ser fortsatt på sommeren 2019 som uvirkelig. Da publiserte nyhetsnettstedet han var ansvarlig redaktør for, The Intercept Brasil, lekkasjer fra korrupsjonssaken mot Luiz Inácio Lula da Silva. Kort tid etter ble de verdenskjente.