Grammatikk, takk

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder28. september 2022

BETRE: Ulikt mellom anna datamaskina, er menneskespråket uendeleg.

Grammatikk? Kva er no vitsen? Både skule-elevar og vaksne spør. Men bokmålet opplyser: ‘Ordenes rekkefølge er ikke likegyldig’. Ta skilnaden ‘alle likar ikkje Støre’ og ‘ikkje alle likar Støre’. Gresk ‘gramma’ tyder bokstav eller skrift. Grammatikk er ‘skrift-lære’, meir forståeleg omsetjing ville vera ‘språkreglar og setningsbygging’. Grammafon er skrift + lyd …

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Russere forteller om stor mobilisering utenfor storbyer og frykten for å bli sendt til frontlinja:

Nekter å krige for Putin

RusslandKatarina Poensgen28. september 2022

FLUKT-KONVOI: Dette satellittbildet fra mandag viser en stor trafikkork på grensa mellom Russland og Georgia. Over 260.000 russere har rømt landet for å slippe å bli tvunget til å krige i Ukraina. FOTO: MAXAR TECHNOLOGIES, AP/NTB

BLI ELLER REIS? Aktivisten «Dmitrij» i St. Petersburg har fått mobiliseringsbrev, men planlegger å rømme. «Oleg» i Moskva vil heller gå i fengsel enn å flykte landet.

Den umiddelbare panikkfølelsen og ubehaget man får når man har blitt innkalt til krig, kan ikke beskrives med ord, forteller russiske «Dmitrij». Han har nylig fått et mobiliseringsbrev og forsøker nå å komme seg ut. Raskt.

Portugisiske feminister slåss for hjelpeordninger for kvinner i prostitusjon:

Krever et exit-program

PortugalSissel Henriksen (tekst) og Aleksandra Hanna Pestka (foto)28. september 2022

SER TIL NORDEN: De portugisiske feministene Ana Sofia Fernandes, Diana Pinto og Alexandra Silva jobber for forbud mot sexkjøp i Portugal, etter nordisk modell. Her fra Oslo, der de har besøkt Kvinnefronten. Aleksandra Hanna Pestka

SEXKJØP: Feministene i Den portugisiske plattformen for kvinners rettigheter vil ha sexkjøpsforbud og gode tilbud til kvinner som vil ut av prostitusjonen.

– Vi slåss for å kriminalisere kundene, men, ikke minst: Vi jobber for et skikkelig, offentlig finansiert exit-program for kvinner i prostitusjon, sier Ana Sofia Fernandes, leder i paraplyorganisasjonen Den portugisiske plattformen for kvinners rettigheter (PPDM).