NOTERT

Avviser RT-anke

MLADEN ANTONOV

Underretten i EU-domstolen har i en kjennelse opprettholdt sanksjonene som rammer den russiske TV-kanalen Russia Todays (RT) virksomhet i Frankrike. Avgjørelsen avviser RT Frankrikes begjæring om annullering av sanksjoner, ifølge en uttalelse fra domstolen. EU har som svar på den russiske invasjonen av Ukraina vedtatt sanksjoner mot russiske statsmedier som ledd i en serie store sanksjonspakker. RT og deres virksomheter utenfor Russland får derfor ikke kringkaste propaganda til støtte for den russiske invasjonen. ©NTB

Familien Belcher får problemer når et synkehull åpenbarer seg utenfor burgersjappa deres.

Vellykket filmatisering

Anmeldelse«the bob’s burgers movie»Jon Hagene28. juli 2022

OPPFINNSOM: Familien Belcher er en rar kvintett, i en tullete verden, i en veldig morsom film. FOTO: DISNEY PLUSS Courtesy of 20th Century Studios

Livlig, leken og imponerende langfilmutgave av semi-absurd, animert komiserie.

(USA, 2022)

Regi: Loren Bouchard, Bernard Derriman

Manus: Loren Bouchard, Nora Smith

Stemmer: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal, Dan Mintz, John Roberts, Eugene Mirman, Kevin Kline m.fl.

Lengde: 1t, 42 min

Hva: Animert komedie

Hvor: Disney pluss

Alder: 12

Som flere filmanmeldere (meg selv inkludert) flere ganger har påpekt, er det stor forskjell på å se en animasjonsfilm med originale stemmer og med dubbede. Ikke bare fordi manus (som gjerne inneholder ordspill og andre vanskelig oversettbare finurligheter) er skrevet på et annet språk enn det dubberne må jobbe med, men også fordi originalversjonen av filmen har figurer hvis munn, mimikk og tale stemmer over ens – samtidig som de ofte har klare likhetstrekk med skuespilleren som har gitt stemme til dem.