Hva gjør man som redaktør når man utgir et gammelt materiale med ord som i dag oppleves som «støtende»? Det spørsmålet sto det danske forlaget Mikrobe overfor, da de nylig ga ut brevvekslingen mellom Tove Ditlevsen og Ester Nagel.