Vere natur i naturen

Grenseland: Dikt på norsk og kvensk gir ei kjensle av harmonisk kvalitet.

Merete Røsvik

M. Seppola Simonsen

Hjerteskog / Syđänmettä

Dikt

Flamme Forlag 2022, 106 sider

Diktsamlinga «Hjerteskog / Syđänmettä» har undertittelen «Kvenske dikt». Likevel er dei skrivne på norsk, berre eit og anna kvensk ord, rundt tjue til saman, dukkar opp. Truleg er det eit presist uttrykk for kva det er å vere kvensk i dag; det meste av livet skjer på premissar lagt av norsk språk og norsk samtidskultur – og slik må det vere, om diktaren vil kommunisere med andre enn dei mellom to og ti tusen som ifølgje Norske kveners forbund brukar kvensk i Noreg. Det er så få at språket står i fare for å forsvinne, og kanskje har det alt no begynt å bli utydeleg kva kvensk kultur er? Slik kan ein i alle fall tolke dette diktet:

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

Gravlunden i Odessa

Sagnomsust: Isaak Babels fortellinger kaster lys over vår tid.

Kaja Schjerven Mollerin

HAVNEBY: Illustrert kart over Odessa fra 1850. FOTO: WIKIMEDIA COMMONS

Isaak Babel

Fortellinger fra Odessa

Fortellinger

Oversatt av Marit Bjerkeng

Forlaget Oktober 2022, 222 sider

Det er ikke så ofte gjenutgivelsen av en bok får en så rik, bred, sjenerøs mottagelse som Isaak Babels «Fortellinger fra Odessa» har fått de siste ukene, skjønt Babel vel alltid er blitt møtt med beundring og begeistring i norsk litterær offentlighet. «Isaak Babel på norsk!» utbrøt Martin Nag i Friheten da hovedverket «Rytterarméen» kom ut i 1963 som første bok i Cappelens Moderne Klassikere, redigert av den tyske forfatteren Hans Magnus Enzensberger, den gang bosatt på Tjøme.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

Flimrende fest

Jubileum: Til Jo Eggens 70-årsdag kommer tre samlinger reisedikt i én bok – som viser spennvidden i et av Norges viktigste poetiske forfatterskap.

Tom Egil Hverven

SÆREGEN: Jo Eggen fyller 70 år, og nå utgis tre av hans nyere bøker samlet. Her fotografert av Klassekampen i 2020.FOTO: TOM HENNING BRATLIE Foto: Tom Henning Bratlie

Jo Eggen

Reisedikt 2007–2017

Dikt

Aschehoug 2022, 216 sider

I forbindelse med at en av Norges fremste poeter, Jo Eggen, fyller 70 år, utgir Aschehoug tre av hans nyere diktbøker samlet, som «Reisedikt 2007–2017». Boka inneholder «Stavkirkedikt», «Øydikt» og «Ruindikt», som ble til i denne perioden. Ideen bak er ganske lik, Eggen oppsøker stavkirker, øyer og ruiner i ulike land. Diktene kombinerer fragmenterte skildringer med personlige betraktninger – de inneholder med andre ord ekfraser over bygninger, naturfenomener og gjenstander, sammen med frie assosiasjoner, innfall og utfall.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn