Nora Ikstena
Morsmelk
Roman
Oversatt av Snorre Karkkonen Svensson
Aschehoug 2022, 205 sider
Spør man folk på gaten i Riga hva de forbinder med begrepet okkupasjon i dag, vil mange – de fleste? – ikke svare nazistyret som mellom 1941 og 1944 drepte 200.000 latviske borgere, inkludert 75.000 jøder, men i stedet trekke fram det femti år lange sovjetiske tvangsekteskapet med Russland. Denne historien ligger fremdeles tungt over forholdet mellom latviere og russere, og er i Nora Ikstenas roman «Morsmelk» ikke bare bakteppe for, men renning i teksten. Forfatteren selv er et sentralt navn i den latviske samtidslitteraturen, med et tjuetalls utgivelser i forskjellige sjangrer bak seg. Debutromanen hennes fra 1998, «Feiringen av livet», kom på norsk i 2019, men gikk under radaren til denne leseren. «Morsmelk» er i så måte en velkommen anledning til å gjøre opp for unnlatelsessynden.