Du kan bla til neste sideBla med piltastene
Språket

Vakkert, men feil

Nokre julemirakel er resultat av dårleg filologi.

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder

Solveigs salt første laurdag i advent var om jomfrufødselen. Eg tek opp att tråden: «I dei dagar let keisar Augustus lysa ut …» Og: «Medan Kvirinius var landshovding i Syria …» vil klinga i kyrkjene om to dagar. Eg er så glad kvar julekveld – at Høgre ikkje har omsett Bibelen; då hadde Kvirinius vorte statsforvaltar!

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent