Streiken i Ssangyong inspirerte tv-serien «Squid Game». For oss som deltok i virkelighetens brutale spill, hjelper Netflix lite.
I midten av augusts hetebølge regnet en kaskade av gul tåregassvæske ned over oss fra oven. Dalende politihelikoptre pisket opp nok vind til å dra paraplyene ut av de kraftløse hendene våre. Opprørspolitiet klatret opp på fabrikkgjerdene som invaderende kakerlakker. Væpna politistyrker skjøt gummikuler og stormet fabrikktaket fra fraktcontainere løftet opp av gigantiske heisekraner. De veivet køllene sine over hodet på oss mens de jaget oss. De trampet over oss, slo oss, og fortsatte å slå selv da vi lå bevisstløse på bakken. Vi ble flippet og veltet som origami i ddakji-spillet som den mystiske rekrutteringsagenten bruker for å dra konkurrenter inn i «Squid Game».
Oversatt fra engelsk av Sigrid E. Strømmen. Teksten er tidligere publisert på Jacobinmag.com.