Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Svensk idyll i Norge

DebattBemanningsbransjenKnut Øygard, forbundssekretær, Fellesforbundet25. august 2021

Jon Erik Dølvik trekker opp viktige perspektiver i en kronikk om bemanningsbransjen i Klassekampen 17. august. Nemlig at våre egne valg av virkemidler og reguleringer avgjør utviklingen av arbeidslivet minst like mye som direktiver og rammer gitt av EU. Da kan vi lære av erfaringer fagforeninger i andre land gjør – men vi må også huske at rammeverket for «den nordiske modell» i våre naboland er vidt forskjellig.

Fellesgoder i fellesskolen, KK?

DebattNdlaMarte Holten Jørgensen, lektor i Osloskolen25. august 2021

Klassekampen har i august hatt en rekke artikler om fylkeskommunenes (unntatt Oslos) læreverksatsing Nasjonal digital læringsarena (NDLA). Kritikken av prosjektet har vært massiv i avisa, og dels stått uimotsagt. Lærebokforfattere, forlagsfolk, forfatterforeninga og politikere har uttalt at kvaliteten på NDLA er for dårlig uten å begrunne eller vise til eksempler, og uten motstemmer. Lektor Anne Grønlie får en dobbeltside til sin ubegrunnede skepsis 4. august: «Jeg kjenner ingen lærere som bruker NDLA mye, og ingen har lyst til å ha det som eneste læreverk.»

Corpse and divide!

DebattOversettelseDag Nilsen, Trondheim25. august 2021

I ‘Kalenderen’ 24. august omtales boka ‘Redderen i rugen’ av J. D. Salinger (underlig gjengivelse av originalens tittel ‘The Catcher in the Rye’, men jeg ser at den er brukt i ny-oversettelsen fra 2005 – hva betyr den tittelen på norsk?). Men det som irriterte meg mest her var RRs oversettelse av uttalelsen til Mark David Chapman (‘Skytteren i rugen’) sitert i NYT: «Om du fikk se den faktiske kopien av ‘Redderen i rugen’ som ble fratatt meg [...]». Det var vel det faktiske eksemplar han mente, neppe en bunke Xerox-kopier? I tillegg blir ‘kopi’ et hunkjønnsord i siste setning. Når jeg lot meg irritere her, er det fordi jeg ser oversettelser som ser ut som de er utført av en automat oftere og oftere. Corpse and divide!