Det finnes en del asymmetrier i vårt forhold til Tyskland. Mens interessen for landet bare vokser og vokser, er den påkrevde språkkompetansen opplagt på vikende front. Det skaper flaskehalser i formidlingen, noe som gjør det mulig å gi ut bøker som knapt var tenkbare før. Et eksempel er historiker og Russland-ekspert Bjørn Nistads nye tobindsverk om Tysklands historie. Ingen nordmann har gjort det før.