Rumpetaska, sist sett om midjen på en litt forkommen pins-kremmer i gågata på Lillehammer våren 1995, dukket plutselig opp igjen i motebildet for fire–fem år siden. Nå figurerer «becknarväskan», som den heter på hin side av Kjølen, på det svenske språkrådets liste over hotte nyord fra året som gikk. Dette bør ikke forstås som noen slags anerkjennelse av accessoiret som sådan: Verbet beckna er slang for «å selge», som regel knark. Tidligere i år kunne Göteborgs-Posten rapportere at en av byens grunnskoler var i ferd med å innføre et forbud mot «plagg som kan assosieres med machokultur, utenforskap og kriminalitet», herunder nettopp becknarväskor og – kanskje mer kontroversielt, men hvorfor ikke – «mjukisbyxor», altså joggebukser. Enda verre: Veskene dukker stundom også opp i kriminaljournalistikken, som når Folkbladet skriver om et mordforsøk i Valdemarsvik hvor «en så kallad becknarväska … försvann under bråket och har inte kommit tillrätta».