Den norsk-italienske oversetteren Aleksander Melli håper forlagene satser på kriserelaterte bøker framover:

Hoster opp koronabøker

BøkerTora Sanden Døskeland og Thomas Espevik6. april 2020

KORONAFAST: Forfatter og oversetter Aleksander Melli «sitter fast» i Georgia. Den nye tilværelsen har han benyttet til å arbeide med en hasteoversettelse av den italienske boka «I smittens tid».FOTO: PRIVAT

Aleksander Melli har brukt under en uke på å oversette «I smittens tid» fra italiensk til norsk. Flere forlag er i gang med koronabøker.

– Det er kanskje ikke skandinavisk eksistensiell angst vi trenger i bøkene nå, sier forfatter og oversetter Aleksander Melli i en spøkefull tone på telefon fra Georgia, der han nå «sitter fast».

Når koronakrisa er over, vil vår konklusjon forhåpentlig bli den samme som den Albert Camus kom til i «Pesten», skriver Inge Eidsvåg.Mer å beundre enn å forakte

Mer å beundre enn å forakte

Inge Eidsvåg, lektor og forfatter6. april 2020

DØDEN: Albert Camus’ roman «Pesten» handler om hva som skjer med mennesker og samfunn der en dødelig sykdom rammer. Sveitsiske Arnold Böcklin var også opptatt av epidemier, og malte blant annet «Die pest» (1898). ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA

Det var i 1947 at den senere franske nobelprisvinner Albert Camus forfattet romanen «Pesten», en av de viktigste og mest tidløse bøker som er skrevet. Den handler om hvordan vi møter det uforutsette, farene og meningsløsheten, enten det er en politisk eller medisinsk pest. Spørsmålet er om Camus har noe å lære oss i den krisen vi nå gjennomlever?