Stå ikke i veien for oss
By oss ikke noe smått, noe halvt. Be oss ikke ta til takke!
Chelsea Manning har gjort det Nürnberg-tribunalet en gang slo fast at alle burde gjøre. For det har hun betalt en skyhøy pris.
Det er like før vitnet skal bli hørt. Dommeren gjentar det han har sagt til de andre vitnene: Tiltalen er hemmelig, og ingenting av det som skjer i rettssalen, kan avsløres til utenforstående. Plikten til å vitne råder. Noen ytterligere formalia skal gjennomgås når kvinnen, vitnet, reiser seg og avbryter: Jeg kommer ikke til vitne, uansett konsekvenser. Ikke i en hemmelig rettssak drevet av en hemmelig storjury.
Oversatt av Lars Nygaard