Witold Gombrowicz

Pornografi

Litteratur

Oversatt fra polsk av Agnes Banach

Flamme Forlag 2020, 160 sider

Mens Witold Gombrowicz innleder «Kosmos», som Flamme forlag ga ut i fjor, med setningen «Jeg skal fortelle en annen, merkeligere historie …», strammer han så å si grepet enda et hakk i årets utgivelse, «Pornografi», også den i Agnes Banachs førsteklasses oversettelse: «Jeg skal fortelle en annen, skjebnesvanger historie …» Vi befinner oss i Polen i 1943, men krigen – «et ugjenkallelig nederlag» – er bare et fjernt bakteppe. I stedet er romanens drama et kammerspill mellom fem-seks personer, alle plassert på godset til en viss Hippolyt S. (Hippo) ute i den polske provinsen. Romanens jeg-forteller, «den polske forfatteren Witold Gombrowicz», og hans forfinede venn Fryderyk er kommet dit fra Warszawa. På landet treffer de Henia og fogdens sønn Karol, begge 16 år gamle og fortrolige barndomsvenner, samt Wacław, Henias tiltenkte forlovede. 90 sider ut i romanen dukker så en ny, skjebnesvanger gjest opp, Siemian, som fortelleren gjenkjenner som fryktløs leder i den polske motstandsbevegelsen. Nå har han fått nerver, helten er falt ut av rollen, og vil trekke seg ut av hele krigstjenesten, «dra hjem». Av sikkerhetshensyn blir det bestemt å ta ham av dage, og ansvaret for å utføre likvideringen får Hippo og gjestene hans. I mellomtiden har de også vært og hilst på Wacławs gamle mor, den sterkt katolske Amelia, som dør eller – slik fortelleren får det til å se ut – myrdes under besøket. Skuziak, en tilfeldig innbruddstyv, utpekes til drapsmann, tas med tilbake til godset og sperres inne i et kott. Hvilken dom han skal få, og hvem som skal eksekvere den, blir også et tema.