Når en akademiker skriver en artikkel til et fagtidsskrift, venter vi ikke at han skal bruke krasse formuleringer. Likevel var det nettopp det den nederlandske filologen Jan Brandes gjorde i 1889. I sin drøfting av språket javanesisk omtalte han «et patologisk fenomen», en «utvekst» som i hans øyne var «ytterst unaturlig» og «utpønsket av snusfornuftige pedanter». Sterke ord, da som nå.