Flyktninger forvandles på scenen:

Kafka i Beirut

EGNE HISTORIER: Når jeg står på scenen, føler jeg meg sterkere, sier Im al-Baneen. Hun og de andre skuespillerne i «Forvandlingen» bruker sin egen bakgrunn som enten foreldreløse, syriske eller palestinske flyktninger til å fortelle om fremmedgjøring.

VANSKELIG: Når virkeligheten er som en roman av Franz Kafka, er det best å fortelle om den. Gjennom teaterstykket «Forvandlingen» har stigmatiserte ungdommer i Beirut funnet en stemme.

– Hva er det beste med landet mitt? Hva er det verste? Om du stiller disse spørsmålene om Libanon, svarer jeg umiddelbart. Men jeg vet ikke hvordan jeg skal svare om Syria. Jeg vokste opp i Libanon. Er det mulig å ikke vite noe om sitt eget land?

Oversatt av Lars Nygaard.

Du kan bla til neste sideBla med piltastene