420

Kringla Heimsins30. september 2019

Den hellige Hieronymus dør i Palestina og blir begravd i nærheten av Paula, like ved fødselskirken i Betlehem. Det er usikkert hvor gammel han ble. De siste årene av livet var han preget av omveltningene, invasjonene og ødeleggelsene i Romerriket.

Bibeltolkeren

Kringla HeimsinsAntikkenChristine Amadou30. september 2019

LEI? Hieronymus med Bibel og hodeskalle ved skrivebordet, malt av Pieter Coecke van Aelst (cirka 1530). FOTO: WIKIMEDIA COMMONS Walters Art Museum (Baltimore/Maryland/USA)

Hieronymus visste at han ville få kritikk, men lot seg ikke stanse.

Da Hieronymus på slutten av 300-tallet hadde fullført oversettelsen av evangeliene fra gresk til latin, skrev han: «Den første som får dette mellom hendene, [ ...] lærd eller ulærd, vil reagere når han ser at teksten han er vant til å fremsi ikke lenger er den samme. Før han rekker å svelge spyttet sitt vil han rope ut at jeg har bedrevet falskneri og begått helligbrøde, jeg som har våget tilføye, forandre og rette i den gamle teksten!»

Ad fontes

Kringla Heimsins30. september 2019

Det er vanskelig å ikke overdrive eller bli for omstendelig når noe er velskrevet på et annet språk og man vil bevare den samme skjønnheten i oversettelsen. Til en viss grad er betydningen noe som hører ordet til. Men når jeg ikke har et tilsvarende ord på mitt språk ... må jeg ta lange omveier bare for å dekke meningen i noen få ord. […] Hvis jeg oversetter ord for ord lyder det absurd, hvis jeg ser meg nødt til å forandre noe i rekkefølgen eller utsagnet så virker det som om jeg har sviktet min oppgave som oversetter.