Nora Krug

Heimat

Litteratur

Et tysk familiealbum

Oversatt av John Grande

Spartacus 2019, upaginert

Det er som kjent umulig å oversette «Heimat», det tyske ordet som, forenklet sagt, på samme tid betegner en åndelig og en fysisk hjemstavn. Når illustratør og forfatter Nora Krugs bok bærer ordet som tittel, og dessuten undertittelen «Et tysk familiealbum», er det med andre ord klart hvor vi er på vei: Mot en undersøkelse av en spesifikt tysk identitet, en historisk og etisk erfaring av å vokse opp i etterdønningene av krigen som fortsetter å virke inn i nåtiden.