Jeg sa at jeg skulle sitte i fem år, og det ble ti. På det sjuende året ba jeg daværende publisher i Aftonbladet, Jan Helin, om å få slutte som kulturredaktør. Jeg sa at jeg ikke lærer meg noe lenger, at jeg er lei av administrasjon og budsjettansvar, at jeg vil være nærmere nyhetsstrømmen og bare skrive. Vi snakket om maktas lyst og pliktas tyngde, at før eller seinere vil lederstillinger gi mer plager enn gleder. Helin forsto, men han klarte likevel å overtale meg til å bli værende. Det samme gjorde etterfølgeren hans, Sofia Olsson Olsén.

Oversatt av Lars Nygaard.