På arabisk betyr sjeik «leder», det kan være enten politisk eller faglig, men brukes også religiøst. Fat’hy var en uvanlig prest, en som likte å spøke med sitt publikum. Da han ble berømt, spredte ordene hans seg bemerkelsesverdig raskt over hele den arabisk-islamske verden.

Hussein Maxos bor i Damaskus, der han underviser i arabisk språk og kultur. Han skriver jevnlig i Klassekampen. Oversatt av Inger Sverreson Holmes