Det forventes i dag at norske akademikere både publiserer på engelsk i prestisjefylte tidsskrifter og bidrar til forskningsformidling og offentlig ordskifte i et tilgjengelig fagspråk på norsk. Heldigvis behøver det ikke å være en motsetning, noe Nytt Norsk Tidsskrift er et strålende eksempel på. Siden i fjor høst styres reaksjonen av sosiolog Hannah Helseth, som fortsetter tradisjonen med å bygge bru mellom forskningsbasert kunnskap og den mer allmenne samfunnsdebatten. Behovet har ikke akkurat blitt mindre i ei tid med fake news og lokkeklikk, og hvor redelighet og kunnskap blir framstilt som elitens hersketeknikk. Å bidra til en opplyst samtale er ingen øvelse for nybegynnere, men NNT går nå inn i sitt trettifemte år.