Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Europeiske bånd og politisk krise

Litterære forflytninger gjennom Europa og historien gir innsikt i samtida.

Bjørn Ivar Fyksen

Det er faktisk mindre enn et år siden Bokmagasinet sist hadde et spesialnummer om tyskspråklig litteratur, men det føles nødvendig å ta dette skippertaket med jevne mellomrom: Det tyske og sentraleuropeiske er og har alltid vært viktig for Norge, men språklig og litterært er det ingen tvil om at vi er blitt nokså ensidig orientert mot det angloamerikanske: Vi oversetter svært mye litteratur fra USA, og de fleste nordmenn leser i tillegg engelsk langt bedre enn tysk.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Essay

ALT SOM ER SANT

Å dikte et brev: En tysk korrespondanse mellom Norge og Italia.

Henrik Keyser Pedersen

FRIHET: Hans Magnus Enzensberger bodde flere år på Tjøme i Norge, hvor han opplevde en helt ny frihet. FOTO: LISE ÅSERUD, NTB SCANPIX Åserud, Lise

Skriv ned alt som er sant, lyder et råd fra Hans Magnus Enzensberger i brev til den østerrikske dikterkollegaen Ingeborg Bachmann. Oppfordringen har blitt stående som tittel over en korrespondanse bestående av 130 brev. I høst vakte det betydelig interesse i tyskspråklig presse, da de ukjente og hittil upubliserte brevene ble gitt ut for første gang. Hvilke hemmeligheter ville nå bli avslørt? Hadde disse to ganske ulike etterkrigsdiktere en aldri så liten kjærlighetsaffære på 1950-tallet? Var ikke Enzensberger nygift, og Bachmann midt oppe i et stormfullt forhold til forfatteren Max Frisch?

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

Krig på kroppen

Traumer: Paulus Hochgatterer undersøker hvordan krig og vold virker på barnets bevissthet.

Henning Gärtner

Paulus Hochgatterer

Dagen da min bestefar var helt

Litteratur

Oversatt av Stein Dahl Mathisen

Solum Bokvennen 2019, 120 sider

Like før bestefaren min døde, viste han meg et postkort. Det var jeg som hadde sendt det fra Berlin. Han tok kortet fram fra en skuff og viste det fram med stolthet. Var det fordi han forbandt Berlin med krigen – et emne han aldri ble lei av å snakke eller lese bøker om? Selv kunne jeg ikke huske å ha sendt ham noe postkort. Vi sto ikke hverandre nært, og da han døde et par måneder senere, møtte jeg ikke opp til begravelsen hans i Narvik.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn