Om fem dagar er det blåmåndag. Ingen hyser gla’tankar ved det ordet. Men ordet er så syndefritt som tenkjast kan, for det kjem, truleg, frå kyrkjerommet. Frå og med første måndagen i fastetida skulle alterduken etter katolsk skikk vera blå, eller fiolett. Om fire dagar, fastelavnssøndag, tek langfasta til. Orddelinga er vel faste-lavn? Feil. Det er fastel-avn. Avn er Abend, altså kveld (på tysk), så ordet tyder faste-aftan.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.