Var nå Penelopes hender så myke? En ny Homer-oversettelse ser forbi det mannlige, kanoniserte blikket.

Den kompliserte Odyssevs

Kringla HeimsinsLitteraturChristine Amadou, førsteamanuensis ved Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk, Universitetet19. mars 2018

EN MANN AV SIN TID? Oversettelsene av Odysseen og annen klassisk litteratur ble brukt for å understøtte nasjonale prosjekter. Her en moteriktig Odyssevs fra 1500-tallet. MALERI: PINTURICCIO (1454–1513)

Emily Wilson viser fram sider ved Odysseen som er gått tapt i tidligere oversettelser.

I 1614 utga George Chapman den første engelske oversettelsen av Odysseen. Etter ham har minst 60 andre oversettere gjort det samme – oversatt Homers epos som ble nedskrevet på gresk på begynnelsen av 600-tallet fvt. til engelsk. I 2017 kom enda en oversettelse, av Emily Wilson. Og for første gang er oversetteren kvinne. Har det noe å si? Ja, faktisk.

Homer-feiden

Kringla HeimsinsSpråkChristine Amadou, førsteamanuensis ved Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk, Universitetet19. mars 2018

HVA VILLE HOMER SAGT? Alle som jobbet med det nye norske skriftspråket ville ha de klassiske dikterne med på laget. FOTO: PIXABAY

I 1850-tallets Norge ble Homer et argument i språkstriden.

Oversettelser av Iliaden og Odysseen har ofte skapt rabalder. I Norge ble Homer det store stridstema på begynnelsen av 1850-tallet, da klassisisten og skolemannen Frederik Moltke Bugge utga en oversettelse av «Homers Iliades tre første Bøger».